节外生枝

「节外生枝」の発音・読み方

ピンインjié wài shēng zhī

「节外生枝」の意味

「节外生枝」の例文

事shì情qíng已yǐ经jīng解jiě决jué了le，你nǐ别bié再zài节jié外wài生shēng枝zhī。

問題はもう解決したのだから、これ以上余計な問題を起こさないで。

「节外生枝」のコアイメージコアイメージ

一つにまとまりかけた事柄から、予想外の面倒が横に広がるイメージ

「节外生枝」の中国語での定義中国語での定義

在zài事shì情qíng进jìn行xíng得de很hěn顺shùn利lì时shí又yòu出chū现xiàn没méi有yǒu必bì要yào的de新xīn问wèn题tí，给gěi事shì情qíng增zēng加jiā麻má烦fán

「节外生枝」の語源語源

节外生枝は、「节」の外側から「枝」が生えるという字面から成り、本来の枝ではない新しい枝が伸びる様子を、進行中の事柄に余計な問題が加わることに結びつけた成語

「节外生枝」のコラムコラム

  • 中国語では、計画や交渉を順調に進めたいときに、途中で新しい条件や別の問題を加える行為を問題視する表現として使われ、「不要节外生枝」のように現れることが多い
↑ TOPへ