「惊风怒涛」のコアイメージコアイメージ
風波が重なり、落ち着いた状態を激しい動きへ変えるイメージ
「惊风怒涛」の中国語での定義中国語での定義
「惊风怒涛」の語源語源
惊风怒涛は、風を表す「惊风」と波を表す「怒涛」を結合した成語で、風と波が同時に荒れる情景を示し、その重なりから波乱や動乱を表す意味が生まれた成り立ち
「惊风怒涛」のコラムコラム
- 「惊涛骇浪」が恐ろしい波や大きな困難に焦点を置くのに対し、「惊风怒涛」は風と波の両方を描くため、周囲の情勢全体が荒れている場面を表しやすい表現
「惊风怒涛」は英語では
- 「荒波」 → rough water和英辞典で見る
- 「動乱」 → unrestupheaval和英辞典で見る