千里莼羹

「千里莼羹」の発音・読み方

ピンインqiān lǐ chún gēng

「千里莼羹」の意味

「千里莼羹」の例文

这zhè道dào千qiān里lǐ莼chún羹gēng带dài有yǒu浓nóng郁yù的de地dì方fāng风fēng味wèi。

この地方料理には濃厚な郷土の風味がある。

「千里莼羹」のコアイメージコアイメージ

一皿の郷土料理に、その土地の記憶と故郷への思いが重なるイメージ

「千里莼羹」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ用yòng千qiān里lǐ湖hú的de莼chún菜cài做zuò成chéng的de羹gēng，后hòu来lái也yě用yòng来lái表biǎo示shì对duì家jiā乡xiāng风fēng味wèi的de怀huái念niàn

「千里莼羹」の語源語源

千里莼羹は、「千里」が距離ではなく千里湖の名を表し、「莼羹」がジュンサイを煮て作る羹を表す成語で、晋の張翰が故郷の味を思い出して帰った故事から、地方の食べ物に寄せる望郷の念を表す語になったもの

「千里莼羹」のコラムコラム

  • この成語を料理の説明だけとして読むと、張翰の故事がもつ望郷の含みを取り落としやすく、文章中では郷土料理をきっかけに故郷をしのぶ場面を表すことが多い
↑ TOPへ