偏巧（中国語）の意味「たまたま」ピンイン・例文

「偏巧」のコアイメージコアイメージ

偶然の一致が強く浮かび上がり、その結果への驚きや困り感までにじむイメージ

「偏巧」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng偏piān偏piān又yòu恰qià巧qiǎo 发fā生shēng，强qiáng调diào这zhè种zhǒng意yì外wài的de巧qiǎo合hé，结jié果guǒ可kě能néng方fāng便biàn也yě可kě能néng不bù方fāng便biàn。

「偏巧」の語源語源

偏巧は、「偏偏」の意外さを示す「偏」と、「恰巧」の偶然の一致を示す「巧」が組み合わさった副詞で、予想外に物事が重なる意味を持つ

「偏巧」のコラムコラム

偏巧は、単に偶然だったと事実を述べるよりも、なぜかそのタイミングになったという含みが出やすく、好都合なら「ちょうど」、不都合なら「あいにく」と文脈で訳し分ける

「偏巧」は英語では

「たまたま」 → by chance 和英辞典で見る
「あいにく」 → unfortunately 和英辞典で見る