借坡下驴

「借坡下驴」の発音・読み方

ピンインjiè pō xià lǘ

「借坡下驴」の意味

「借坡下驴」の例文

他tā见jiàn大dà家jiā反fǎn对duì，便biàn借jiè坡pō下xià驴lǘ，马mǎ上shàng改gǎi了le口kǒu。

皆が反対するのを見て、彼は機に乗じて引き下がり、すぐに意見を変えた。

「借坡下驴」のコアイメージコアイメージ

退く口実を見つけて、流れに合わせて身を引く感覚

「借坡下驴」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù眼yǎn前qián的de机jī会huì或huò适shì当dàng的de借jiè口kǒu，顺shùn势shì放fàng弃qì坚jiān持chí，避bì免miǎn继jì续xù处chǔ于yú尴gān尬gà的de处chǔ境jìng

「借坡下驴」の語源語源

借坡下驴は、「借坡」が坂を利用すること、「下驴」がロバから降りることを表し、坂を下る機会に乗じて降りるという具体的な動作が、都合のよいきっかけに乗じて引き下がる意味へ広がった成語

「借坡下驴」のコラムコラム

  • 相手に反対された人が、もともと考えを変えるつもりだったかのように別の理由を立てて退くときにも使われ、引き下がる口実の巧みさに焦点が置かれる
↑ TOPへ