你nǐ太tài会huì夸kuā人rén了le，谢xiè啦la！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい同僚から外見や仕事ぶりなどを褒められたときに使います。謙遜しすぎず、相手のお世辞や褒め言葉をユーモアを交えて素直に受け取り、感謝を伝える明るいニュアンスです。
言い換え・似た表現
你嘴太甜了吧，谢谢！
口が本当にお上手ですね、ありがとう！ （甘い言葉で褒められたときにぴったりな表現です。）
过奖了，听到你这么说真开心。
褒めすぎですよ、そう言ってもらえて本当にうれしいです。 （少し丁寧で、同僚などにも使いやすい表現です。）
借你吉言，谢啦！
良い言葉をありがとう！ （今後の成功や幸運を祝う言葉をかけられた際に使います。）
言われたときの返し方
我说的是实话呀。
本当のことを言っただけですよ。
哈哈，本来就是嘛！
あはは、本当にその通りだからね！
よくある間違い
✕ 哪里哪里，我不行。
○ 你太会夸人了，谢啦！
過度な否定は場を白けさせることがあるため、軽く認めて感謝する方が自然です。
「你太会夸人了，谢啦！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
目上の人には適しません。「谢啦」がかなりくだけた口語である上、相手をおだて上手だとからかうような響きが含まれるためです。目上の人には「谢谢您的夸奖」などの丁寧な表現を使いましょう。
Q. 「谢啦」と「谢谢」の違いは何ですか？
「谢啦」は語気助詞がついた非常にカジュアルな言い方で、日本語の「ありがとね！」に近いニュアンスです。親しい友人や同年代に対して使います。改まった場面や丁寧に感謝を伝えたいときは「谢谢」を使いましょう。
「你太会夸人了，谢啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1