〜吓xià到dào我wǒ了le

意味

〜にびっくりした。

解説

急なことにびっくりしたと伝える。こわいものがあったとき、近くの人に気持ちを知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル背後から急に声をかけられたり、大きな物音や虫などに驚かされたりした直後に使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「びっくりした！」「脅かさないでよ」と驚きや恐怖をその場で伝えるときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 吓死我了！

  死ぬほどびっくりした！　（感情がより強く、日常会話で非常によく使われる誇張表現です。）

• 你吓了我一跳。

  あなたにびっくりさせられた。　（「飛び上がるほど驚いた」という動作寄りのニュアンスを含みます。）

• 真没想到。

  本当に思いがけなかった。　（恐怖やドッキリではなく、意外な事実に対する驚きを表します。）

言われたときの返し方

• 不好意思，不是故意的。

  ごめんなさい、わざとじゃないんです。

• 没事吧？胆子这么小。

  大丈夫？そんなに怖がりだったの。

よくある間違い

• ✕ 我吃惊了。(恐怖やドッキリに対して)

  ○ 吓到我了！

  「吃驚」は予期せぬニュース等に驚く意味で、恐怖やドッキリには不自然です。

• ✕ 你让我吓到了。

  ○ 你吓到我了。

  「脅かす」という使役の意味が動詞自体にあるため、通常は使役の語を重ねません。