不bú客kè气qì！

意味

どういたしまして！

解説

お礼を言われたときに返す言葉。友達との気軽なやり取りで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「ありがとう」とお礼を言われた際に返す定番の表現です。友人や同僚など親しい間柄での気軽なやり取りにぴったりで、「遠慮しないで」「気にしないで」という気持ちを明るく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不用客气

  遠慮はいりませんよ　（少し丁寧で、幅広い場面で使える標準的な返し方です。）

• 没事

  大丈夫だよ、気にしないで　（親しい友人に対して非常によく使うフランクな表現です。）

• 别客气

  遠慮しないでね　（親密な相手に対して温かみを持たせて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好，下次见！

  うん、またね！

• 嗯，那我走啦。

  うん、じゃあ行くね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人やお客さんに対して「不客气」とだけ返す

  ○ 不用客气、您太客气了

  「不客气」単独ではカジュアルすぎるため、敬語表現や丁寧な言い回しを使います。