我wǒ等děng会儿huìr做zuò〜

意味

あとで〜をやる。

解説

あとで何かをすると伝える言い方。家族に宿題や勉強をうながされた時にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、頼まれたことや自分の課題を「後でやるよ」と伝える日常会話で使います。今すぐには取りかかれないものの、少し時間を置いてからやる意思を示す、くだけたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 我过会儿做。

  もう少ししたらやります。　（「等会儿」とほぼ同義で、少し時間が経ってからやるニュアンスです。）

• 我晚点儿做。

  後ほどやります。　（「等会儿」より時間的な猶予が長く、少し遅い時間帯を指します。）

• 我一会儿就做。

  すぐやります。　（「就」がつくことで、間もなく取りかかる前向きな気持ちを強調します。）

言われたときの返し方

• 别拖了，现在就做吧。

  先延ばしにしないで、今すぐやりなさい。

• 好的，别忘了就行。

  わかりました、忘れなければいいですよ。