鼻が低く口が曲がっている

鼻bí塌tā嘴zuǐ歪wāi

意味

成語・慣用句鼻が低く口が曲がっているはながひくくくちがまがっている
成語・慣用句顔がひどく醜いかおがひどくみにくい
成語・慣用句顔が歪んでいるかおがゆがんでいる

例文

他tā天tiān生shēng鼻bí塌tā嘴zuǐ歪wāi，常cháng被bèi同tóng学xué 嘲cháo笑xiào。

彼は生まれつき鼻が低く口が曲がっていて、よく同級生にからかわれる。

コアイメージ

顔の中心にある鼻と口の形が整わず、全体の見た目が大きく崩れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de鼻bí子zi低dī平píng、嘴zuǐ巴bā 歪wāi斜xié，脸liǎn 看kàn起qǐ来lái很hěn难nán看kàn

語源

鼻塌嘴歪は、「鼻塌」と「嘴歪」を並べた成語で、「塌」は鼻が低く平らなこと、「歪」は口が正しい位置から曲がっていることを表し、2つの特徴で顔の醜さを示す形

コラム

人の容貌を強く悪く言う成語で、単なる特徴の説明よりも、相手をあざける響きが出やすい表現