黄色い髪

黄huáng毛máo

意味

名黄色い髪きいろいかみ
名金髪きんぱつ
名黄色い毛きいろいけ

例文

她tā的de黄huáng毛máo非fēi常cháng显xiǎn眼yǎn。

彼女の黄色い髪はとても目立つ。

コアイメージ

毛の本来の色や染めた色が、黄色として捉えられているイメージ

中国語での定義

指zhǐ颜yán色sè看kàn起qǐ来lái是shì黄huáng色sè的de头tóu发fà或huò毛máo发fà

語源

黄毛は、色を示す「黄」と、頭髪を含む毛を示す「毛」から成り、毛の色に焦点を置いて表す複合語

コラム

「黄毛」は色をそのまま述べる語なので、光沢のある金色に限らず、見た目が黄色い髪や毛全般を表せる