「黄色いタクシー」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài台tái湾wān，坐zuò小xiǎo黄huáng很hěn方fāng便biàn。

台湾では、黄色いタクシーは利用しやすい。

コアイメージ

黄色いタクシーを親しみのある短い名で呼ぶイメージ

中国語での定義

在zài台tái湾wān，指zhǐ黄huáng色sè车chē身shēn的de出chū租zū车chē，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

小黄は、「小」が親しみのある短い呼び名を作り、「黄」が黄色を示す語で、台湾のタクシーの車体の色をもとにできた複合語

コラム

台湾では「小黄」がタクシーを指すため、「小黄」と「小黄车」は同じ語ではなく、後者は別の乗り物やサービス名を指す場合がある点に注意が必要