麻姑が寿を献じる故事

麻má姑gū献xiàn寿shòu

意味

成語・慣用句麻姑が寿を献じる故事まこがことぶきをけんじるこじ
成語・慣用句長寿を祝う図柄ちょうじゅをいわうずがら

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì了le麻má姑gū献xiàn寿shòu的de故gù事shì。

この絵は麻姑が寿を献じる故事を描いている。

コアイメージ

仙女の姿に、長生きへの祝福を託す祝いの図柄

中国語での定義

指zhǐ麻má姑gū这zhè位wèi仙xiān女nǚ向xiàng人rén 献xiàn上shàng 寿shòu礼lǐ、表biǎo达dá 长cháng寿shòu 祝zhù愿yuàn的de故gù事shì，常cháng用yòng于yú祝zhù寿shòu 图tú画huà的de名míng称chēng

語源

麻姑献寿は、「麻姑」という仙女の名に、長寿を祝う贈り物をささげる意味の「献寿」を結びつけた成語で、仙女が人に寿を贈る故事から成り立つ語

コラム

中国語で作品名や図柄の説明に使われる「麻姑献寿」は、人物の名前だけを示すのではなく、長寿を祝う場面全体を表すため、絵や工芸品の題名に見られたときも祝いの意味を含む表現