鹿の若角

茸rōng

意味

名鹿の若角しかのわかづの
名柔毛じゅうもう
形ふさふさした

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái 含hán有yǒu鹿lù茸rōng。

この薬材には鹿の若角が含まれている。

コアイメージ

やわらかな毛に包まれた、成長途中の鹿の角

中国語での定義

鹿lù在zài生shēng长zhǎng 早zǎo期qī 长zhǎng出chū的de柔róu软ruǎn 鹿lù角jiǎo，外wài面miàn长zhǎng有yǒu细xì毛máo，尚shàng未wèi变biàn硬yìng，常cháng用yòng于yú药yào材cái

語源

茸は、「艹」が草に関わる意味を示し、音を表す部分と組み合わさって草がふっくらと茂る様子を表した字で、そこから柔らかく毛のある鹿の若角を指す「鹿茸」に使われるようになったもの

コラム

「鹿茸」は中華料理や漢方薬の材料として知られるが、成長して硬くなった角は「鹿角」と呼び分けるため、鹿の角なら何でも「茸」になるわけではない