鷹の爪

鹰yīng爪zhǎo

意味

名鷹の爪たかのつめ
名手先てさき
名爪牙そうが

例文

猎liè鹰yīng 张zhāng开kāi鹰yīng爪zhǎo，扑pū向xiàng了le地dì上shàng的de兔tù子zi。

鷹は爪を広げ、地上のウサギに飛びかかった。

コアイメージ

力強く食い込み、相手を押さえる爪

中国語での定義

鹰yīng脚jiǎo上shàng锋fēng利lì有yǒu力lì、用yòng来lái抓zhuā取qǔ猎liè物wù的de爪zhuǎ子zi，也yě比bǐ喻yù 替tì 强qiáng者zhě执zhí行xíng控kòng制zhì行xíng动dòng的de人rén

語源

鹰爪は、「鹰」と「爪」という二つの語素から成り、「鹰」が鷹という捕食性の鳥を示し、「爪」が獲物をつかむ足先の部分を示すことで、鷹の武器のような爪を表す

コラム

中国武術の名称「鹰爪功」では、鷹の爪のように指を曲げてつかむ形や、相手を押さえる動きを表す語として使われる

「鷹の爪」は英語では

「鷹の爪」 → bird pepper 和英辞典で見る