鴛鴦鍋

鸳yuān鸯yāng锅guō

意味

名鴛鴦鍋えんおうなべ
名二色鍋にしょくなべ
名仕切り鍋しきりなべ

例文

这zhè家jiā火huǒ锅guō店diàn的de鸳yuān鸯yāng锅guō很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この火鍋店の鴛鴦鍋はとても人気がある。

コアイメージ

一つの鍋を二つの味の領域として使い分ける仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu分fēn隔gé 结jié构gòu的de火huǒ锅guō锅guō具jù，可kě以yǐ在zài一yì口kǒu锅guō中zhōng同tóng时shí煮zhǔ两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de汤tāng底dǐ

語源

鸳鸯锅は、雌雄が一組になる鳥の名「鸳鸯」に二つのものが対になる意味を重ね、鍋を表す「锅」と結び付けた語で、一つの鍋を二つに分ける形を表す複合語

コラム

「鸳鸯锅」は火鍋店の注文で使われる実用的な語で、同行者どうしで辛さの好みが違うときにも一つの鍋を共有できるため、複数人での食事と結び付きやすい表現