高慢で人と交わらないは中国語で？傲岸不群の意味と例文

例文

他tā性xìng格gé傲ào岸àn不bù群qún，很hěn少shǎo与yǔ人rén 来lái往wǎng。

彼は高慢で人と交わらず、めったに人付き合いをしない。

コアイメージ

自分を高い位置に置き、周囲と交わらない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng高gāo傲ào自zì负fù，不bú愿yuàn意yì同tóng别bié人rén交jiāo往wǎng

語源

傲岸不群は、『傲岸』の高慢で人を寄せつけない態度と、『不群』の人々と同じ集団に入らないあり方を組み合わせた成語

コラム

『不群』はいつも悪い意味になるわけではなく、『卓尔不群』では「人並み外れてすぐれている」という良い意味になるが、『傲岸不群』では『傲岸』が前にあるため、人と交わらない高慢さを表す