骨を薪にして煮炊きする

析xī骸hái以yǐ爨cuàn

意味

成語・慣用句骨を薪にして煮炊きするほねをたきぎにしてにたきする
成語・慣用句極度に困窮するきょくどにこんきゅうする

例文

战zhàn乱luàn 时shí期qī，百bǎi姓xìng 甚shèn至zhì析xī骸hái以yǐ爨cuàn。

戦乱の時代には、民衆は骨を薪にして煮炊きさえした。

コアイメージ

生きるための燃料さえ人の遺骸に求める、極限の困窮

中国語での定義

把bǎ人rén的de尸shī骨gǔ 当dàng作zuò 柴chái火huǒ来lái烧shāo饭fàn，形xíng容róng生shēng活huó陷xiàn入rù极jí端duān困kùn难nán的de境jìng地dì

語源

析骸以爨は、「析骸」が遺骸を割ること、「以」がそれを用いること、「爨」が火をたいて煮炊きすることを表し、人の骨を薪にする行為を結び合わせた成語

コラム

日常の貧しさではなく、戦乱や飢饉などで食料も燃料も尽き、人が生きるために遺骸まで利用するような極限状態を描く歴史的・文学的な文章で使われる語