骨を砕いて灰をまく

挫cuò骨gǔ扬yáng灰huī

意味

成語・慣用句骨を砕いて灰をまくほねをくだいてはいをまく
成語・慣用句徹底的に殺すてっていてきにころす

例文

敌dí人rén 发fā誓shì要yào将jiāng他tā挫cuò骨gǔ扬yáng灰huī。

敵は彼の骨を砕いて灰をまくと誓った。

コアイメージ

骨まで砕き、灰さえ残さず消し去るほどの激しい憎しみ

中国語での定義

把bǎ人rén的de骨gǔ头tou弄nòng碎suì，再zài把bǎ骨gǔ灰huī撒sā掉diào，表biǎo示shì要yào把bǎ人rén 彻chè底dǐ杀shā死sǐ，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá 强qiáng烈liè的de仇chóu恨hèn或huò诅zǔ咒zhòu

語源

挫骨扬灰は、「挫骨」が骨を砕くこと、「扬灰」が灰をまき散らすことを表す結びつきで、相手を徹底的に殺すという意味へ広がった成語

コラム

挫骨扬灰は、実際の処置を説明するよりも、相手への強い憎しみや殺意を誇張して表す言い方で、物語のせりふや激しい脅しに現れやすい表現