驚くべきうわさ

骇hài闻wén

意味

名驚くべきうわさおどろくべきうわさ
名衝撃的な知らせしょうげきてきなしらせ

例文

这zhè则zé骇hài闻wén很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán城chéng。

その驚くべきうわさは、すぐに町中に広まった。

コアイメージ

耳に入った情報が、あまりの衝撃でただの知らせではなくなるイメージ

中国語での定義

让ràng 人rén 感gǎn到dào 震zhèn惊jīng的de传chuán闻wén或huò消xiāo息xī

語源

骇闻は、「骇」が簡体字では「马」と「亥」から成る形声字で、馬が驚く意味から人を恐れさせる意味へ広がり、「闻」が耳で知ることや耳に入った情報を表すため、聞いた人に強い驚きを与える知らせを表す複合語

コラム

中国語の文章や見出しで「骇闻」が使われると、細かな内容を述べる前に「聞くだけで驚くほどの話」という性質を示すため、単に珍しい話や新しい知らせを指す語としては使いにくい