驚いて言葉を失うは中国語で？瞪眼咋舌の意味と例文

例文

看kàn到dào这zhè个ge结jié果guǒ，他tā瞪dèng眼yǎn咋zé舌shé，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

この結果を見て、彼は驚いて言葉を失い、一言も話せなかった。

コアイメージ

予想外のことに直面し、目を見開いたまま言葉が止まる反応

中国語での定義

形xíng容róng人rén 遇yù到dào 意yì外wài的de事shì情qíng后hòu睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，惊jīng讶yà得dé说shuō不bù出chū 话huà

語源

瞪眼咋舌は、「瞪眼」と「咋舌」を組み合わせた成語で、「瞪眼」は目を見開くこと、「咋舌」は驚きや恐れで言葉が出ない様子を表し、二つの身体反応によって強い驚きを描く表現

コラム

「咋舌」の「咋」はここでは「zé」と読み、疑問を表す「咋（zǎ）」とは発音も用法も異なるため、成語全体を音で覚えるときに区別が必要