馬防柵

拒jù马mǎ

意味

名馬防柵ばぼうさく
名騎兵阻止柵きへいそしさく
名馬止めうまどめ

例文

城chéng门mén外wài设shè置zhì了le拒jù马mǎ。

城門の外に馬防柵を設置した。

コアイメージ

馬の突進や車の進行を受け止め、通路をふさぐ構え

中国語での定義

古gǔ代dài 用yòng来lái 阻zǔ挡dǎng 骑qí兵bīng的de防fáng御yù 设shè施shī，也yě指zhǐ设shè置zhì在zài道dào路lù或huò入rù口kǒu处chù用yòng来lái 阻zǔ止zhǐ车chē辆liàng通tōng行xíng的de障zhàng碍ài物wù

語源

拒马は、「拒」が防ぎ止めること、「马」が馬を表し、馬の進行を防ぐ設備を表す複合語

コラム

現代中国語では、工事現場や道路の入口に置く金属製の柵も「拒马」と呼ぶため、古代の戦場だけでなく、通行規制や安全対策の案内で目にする語