馬の尾

马mǎ尾yǐ

意味

名ポニーテール
名馬の尾うまのお
名トクサ

例文

她tā今jīn天tiān扎zhā了le马mǎ尾yǐ。

彼女は今日はポニーテールにした。

コアイメージ

髪を一か所に集め、後ろへ尾のように流す形

中国語での定義

将jiāng头tóu发fà集jí中zhōng在zài脑nǎo后hòu并bìng扎zhā成chéng一yí束shù，让ràng 头tóu发fà像xiàng马mǎ的de尾wěi巴ba一yí样yàng 垂chuí下xià的de发fà型xíng

語源

马尾は、動物の「马」の「尾」を表す組み合わせで、馬の尾に似た細長い形を髪に見立てたことから生まれた表現

コラム

「扎马尾」は髪をポニーテールにするという意味で、髪を編むことまで含むとは限らないため、編み込みを表す語と同じ意味として扱わない点に注意が必要