首領を捕らえる

擒qín贼zéi擒qín王wáng

意味

成語・慣用句首領を捕らえるしゅりょうをとらえる
成語・慣用句要所を押さえるようしょをおさえる

例文

对duì付fù这zhè伙huǒ人rén，必bì须xū擒qín贼zéi擒qín王wáng。

この一味に対処するには、首領を捕らえなければならない。

コアイメージ

集団の力の中心を押さえ、全体を動かすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ理lǐ复fù杂zá事shì情qíng时shí，先xiān抓zhuā住zhù起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng的de人rén或huò关guān键jiàn环huán节jié

語源

擒贼擒王は、「賊を捕らえるなら王を捕らえる」という構成で、杜甫『前出塞九首』の「射人先射马，擒贼先擒王」に基づき、集団の首領を押さえる意味へ広がった成語

コラム

「擒贼擒王」は軍事の話に限らず、企業や交渉などで中心人物に働きかける場面にも使われるため、現代文では人を実際に捕まえる話ではなく、問題への対処方針を述べる表現として現れやすい