首を差し出して殺されるは中国語で？引颈就戮の意味と例文

例文

他tā宁nìng愿yuàn 拼pīn死sǐ 反fǎn抗kàng，也yě不bù肯kěn引yǐn颈jǐng就jiù戮lù。

彼は死に物狂いで抵抗し、首を差し出して殺されることを拒んだ。

コアイメージ

逃げたり抵抗したりせず、自分から首を差し出して死を受け入れる姿

中国語での定義

形xíng容róng宁nìng愿yuàn不bù反fǎn抗kàng，伸shēn长cháng 脖bó子zi等děng着zhe被bèi杀shā，表biǎo示shì完wán全quán接jiē受shòu死sǐ亡wáng

語源

引颈就戮は、「引颈」が首を前に差し出すこと、「就戮」が殺されることを受け入れることを表し、抵抗せず死を待つ姿を結び付けた成語

コラム

この成語の「就」は「すぐに」ではなく、ある状態や結果を受け入れる意味を持ち、「戮」も日常会話より文章で使われる殺すという意味の語