「拼死」のコアイメージコアイメージ
追い詰められた場面で、生き残りや目的のために限界まで力を振り絞るイメージ
「拼死」の中国語での定義中国語での定義
「拼死」の語源語源
拼死は、「拼」が持つ力を出し切って争う意味と、「死」という生命の終わりを結びつけた語で、死ぬ覚悟で行動することを表す
「拼死」のコラムコラム
- 拼死は拼命と近いが、拼死抵抗のように、追い詰められた状況で最後まで抵抗する場面に置くと、危険の大きさが伝わりやすい表現
「拼死」は英語では
- 「必死に」 → desperatelyfeverishly和英辞典で見る