首を伸ばす

引yǐn颈jǐng

意味

動首を伸ばすくびをのばす
動切望して待つせつぼうしてまつ

例文

孩hái子zi们men引yǐn颈jǐng望wàng着zhe远yuǎn处chù。

子どもたちは首を伸ばして遠くを見ている。

コアイメージ

首を長くして対象を見つめ、そこへ意識が強く向かうイメージ

中国語での定義

伸shēn长cháng 脖bó子zi向xiàng远yuǎn处chù看kàn；也yě形xíng容róng迫pò切qiè地dì等děng待dài或huò盼pàn望wàng

語源

引颈は、「引」がものを伸ばす意味を担い、「颈」が首を表す字で、首を伸ばして遠くを見る動作から成る語

コラム

「引颈」は「首を長くして待つ」に近い意味を持つが、日本語の決まった言い回しより中国語の文章で使われやすく、実際に首を伸ばして見る場面にも使える語