飾りひも

绦tāo带dài

意味

名飾りひもかざりひも
名リボン
名組みひもくみひも

例文

衣yī服fú 边biān缘yuán缀zhuì着zhe绦tāo带dài。

衣服の縁に飾りひもが付いている。

コアイメージ

組みひも状の細長い飾りが、布や物の縁に沿うもの

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn 编biān成chéng的de细xì带dài状zhuàng装zhuāng饰shì物wù，常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì 衣yī服fú或huò其qí他tā 物wù品pǐn

語源

绦带は、「绦」が繁体字の「絛」を簡略化した字で、字の「糸」は糸に関わる意味を示し、「攸」は音を示す形声の要素であり、そこに帯状のものを表す「带」が加わって、糸製の装飾用の帯を表す語になったもの

コラム

日本語の「リボン」から平たい布を想像しやすいが、「绦带」は組み方によって丸みや厚みのあるひもも含むため、中国語の服飾説明では立体的な縁飾りとして現れることがある語