酒jiǔ囊náng饭fàn包bāo

意味

  • 成語・慣用句 飲み食いしか能のない人のみくいしかのうのないひと
  • 成語・慣用句 ごくつぶし

例文

他tā整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào吃chī喝hē,真zhēn是shì个gè酒jiǔ囊náng饭fàn包bāo。

彼は一日中飲み食いばかりで、本当に飲み食いしか能のない人だ。

コアイメージ

腹を満たすことだけに終始し、何の役にも立たない人のイメージ

中国語での定義

只zhǐ会huì吃chī喝hē、没méi有yǒu能néng力lì、不bú会huì做zuò事shì的de人rén

語源

酒囊饭包は、「酒囊」と「饭包」という二つの容器を組み合わせ、酒や飯を入れるだけの袋を人に重ねて、能力のない人を表す成語

コラム

  • この成語は人を強くけなす言い方なので、親しい相手への軽い冗談よりも、相手を無能だと批判する場面で現れやすい表現

饭fàn囊náng酒jiǔ瓮wèng

意味

  • 成語・慣用句 飲み食いしか能のない人のみくいしかのうのないひと
  • 名 穀潰しごくつぶし

例文

他tā整zhěng天tiān吃chī喝hē,真zhēn是shì个gè饭fàn囊náng酒jiǔ瓮wèng。

彼は一日中飲み食いばかりで、本当に飲み食いしか能のない人だ。

コアイメージ

腹を満たす容器のように、飲食以外の役割を持たない人をとらえるイメージ

中国語での定義

只zhǐ知zhī道dào吃chī饭fàn喝hē酒jiǔ,没méi有yǒu本běn领lǐng,也yě不bù能néng做zuò什shén么me的de人rén

語源

饭囊酒瓮は、「饭囊」と「酒瓮」を並べた成語で、「囊」は食べ物を入れる袋、「瓮」は酒を入れる大きなかめを指し、人を飲食用の容器になぞらえる構成

コラム

  • 人に向けて使うと、食欲への軽い冗談ではなく、能力や役立ちを低く見る強いけなし言葉になるため、人物を評価する文章で意味を取り違えないことが重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ