飢えて食べ物を待つ

嗷áo嗷áo待dài哺bǔ

意味

成語・慣用句飢えて食べ物を待つうえてたべものをまつ
成語・慣用句救援を待ち望むきゅうえんをまちのぞむ

例文

灾zāi民mín在zài寒hán风fēng中zhōng嗷áo嗷áo待dài哺bǔ。

被災者たちは寒風の中で、飢えて食べ物を待っている。

コアイメージ

空腹で声を上げながら、口に入るものをひたすら待つ状態

中国語での定義

形xíng容róng饥jī饿è的de人rén或huò动dòng物wù发fā出chū 哀āi叫jiào，等děng待dài 食shí物wù；也yě比bǐ喻yù 急jí切qiè 等děng待dài救jiù济jì或huò援yuán助zhù

語源

嗷嗷待哺は、飢えた人や動物の泣き声を表す「嗷嗷」と、食べ物を口に入れてもらうのを待つ「待哺」を組み合わせて成り立つ

コラム

「嗷嗷待哺」は自分で食べ物を探す場面ではなく、乳児や被災者などが他者からの食べ物を待つ場面に用いられ、災害報道では救援を必要とする人々を表す文章語として現れやすい