食べても腹が満たされないは中国語で？食不果腹の意味と例文

例文

战zhàn争zhēng 年nián代dài，许xǔ多duō人rén食shí不bù果guǒ腹fù。

戦時中、多くの人は食べても腹が満たされなかった。

コアイメージ

食べ物が足りず、口にしても腹いっぱいにならない状態が続くイメージ

中国語での定義

吃chī了le东dōng西xī却què不bù能néng填tián饱bǎo 肚dǔ子zi，形xíng容róng食shí物wù 不bù足zú，生shēng活huó贫pín困kùn

語源

食不果腹は、「食」が食べること、「不」が否定、「果腹」が腹を満たすことを表し、食べても腹を満たせない状態を表す成語

コラム

「果」は果物ではなく「満たす」という動詞で、「果腹」は腹を満たすことを表すため、食不果腹は食べ物が少ない貧しい暮らしを指し、満腹になりにくい体質や一時的な食欲の不足には通常使わない