風雅な才華が後世に伝わる

风fēng流liú千qiān古gǔ

意味

成語・慣用句風雅な才華が後世に伝わるふうがなさいかがこうせいにつたわる
成語・慣用句風采が後世に伝わるふうさいがこうせいにつたわる
成語・慣用句才華が後世に伝わるさいかがこうせいにつたわる

例文

李lǐ白bái的de诗shī才cái风fēng流liú千qiān古gǔ，至zhì今jīn 令lìng人rén 敬jìng仰yǎng。

李白の風雅な才華は後世に伝わり、今なお人々の敬仰を集めている。

コアイメージ

すぐれた才華や風采が、時代を越えて人々の心に残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá和hé风fēng采cǎi流liú传chuán后hòu世shì，长cháng久jiǔ 受shòu到dào人rén们men敬jìng仰yǎng

語源

风流千古は、「风流」がすぐれた才華や風采、「千古」が長い年月を表し、人物の魅力や才能が後世まで伝わる意味になった成語

コラム

現代中国語の「风流」には恋愛に関わる意味もあるが、この成語では古典的な「才華や風采」の意味で使われ、恋愛の話を指す表現ではない