風邪を引く

受shòu凉liáng

意味

動風邪を引くかぜをひく
動冷えて体調を崩すひえてたいちょうをくずす

例文

晚wǎn上shàng 睡shuì觉jiào要yào小xiǎo心xīn受shòu凉liáng。

夜寝るときは風邪を引かないように気をつけなさい。

コアイメージ

冷えをきっかけに、体が不調へ傾くこと

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn受shòu冷lěng而ér出chū现xiàn不bú适shì症zhèng状zhuàng

語源

受凉は、「受」が外からの作用を受けること、「凉」が冷えを表し、寒さを受けた結果として体調が悪くなる意味になった複合語

コラム

日本語の「風邪を引く」は病気そのものを指しやすいが、中国語の「受凉」は冷えによる体調不良に焦点があり、感染の有無まで含意しないことが多い

「風邪を引く」は英語では

「風邪を引く」 → catch a cold 和英辞典で見る