風に吹かれ日にさらされる

风fēng吹chuī日rì晒shài

意味

成語・慣用句風に吹かれ日にさらされるかぜにふかれひにさらされる
成語・慣用句風や日にさらされるかぜやひにさらされる
成語・慣用句厳しい環境にさらされるきびしいかんきょうにさらされる

例文

工gōng人rén们men每měi天tiān在zài户hù外wài风fēng吹chuī日rì晒shài，工gōng作zuò十shí分fēn辛xīn苦kǔ。

労働者たちは毎日屋外で風に吹かれ日にさらされ、仕事はとてもきつい。

コアイメージ

屋外で風や日差しを直接受け、自然の影響にさらされる状態

中国語での定義

人rén在zài户hù外wài 长zhǎng时shí间jiān被bèi风fēng吹chuī、被bèi太tài阳yáng 照zhào射shè，生shēng活huó或huò工gōng作zuò条tiáo件jiàn 比bǐ较jiào辛xīn苦kǔ

語源

风吹日晒は、「风吹」が風に吹かれること、「日晒」が日にさらされることを表し、二つの動作を並べて屋外での厳しい環境を示す成語

コラム

この成語は、単に天気を述べるよりも、工事や農作業などで長時間外にいる人の苦労を述べる場面で使われ、「每天在户外风吹日晒」のように動詞句として現れる