临lín风fēng

意味

  • 動 風に向かうかぜにむかう

例文

他tā临lín风fēng而ér立lì。

彼は風に向かって立った。

コアイメージ

風を正面から受ける向きになるイメージ

中国語での定義

面miàn向xiàng风fēng吹chuī来lái的de方fāng向xiàng,身shēn体tǐ或huò行xíng动dòng方fāng向xiàng朝cháo着zhe风fēng

語源

临风は、「临」の「あるものに面する、近づく」という意味と「风」を結びつけ、風に面する状態を表す語

コラム

  • 現代中国語で風に向かって立つことを日常的に言うなら「迎着风站着」が自然で、「临风」は文章の中で使うと姿勢に落ち着いた趣が出る表現

迎yíng风fēng

意味

  • 動 風に向かうかぜにむかう
  • 動 風を受けるかぜをうける

例文

他tā迎yíng风fēng跑pǎo去qù。

彼は風に向かって走っていった。

コアイメージ

吹いてくる風を正面から受ける向き

中国語での定義

面miàn对duì吹chuī来lái的de风fēng,朝cháo着zhe风fēng来lái的de方fāng向xiàng行xíng动dòng或huò处chǔ在zài这zhè种zhǒng方fāng向xiàng上shàng。

語源

迎风は、「迎」が向かってくるものに向き合うこと、「风」が風を表し、風の来る側に向くという意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の定番表現「红旗迎风招展」では、旗が風の中で大きくひるがえる様子を表し、「迎风」は人が風に向かって進む場合だけでなく、物が風を正面から受ける状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ