類まれな美貌

殊shū色sè

意味

名類まれな美貌たぐいまれなびぼう
名特別な色彩とくべつなしきさい

例文

她tā的de殊shū色sè在zài宴yàn会huì上shàng格gé外wài 引yǐn人rén注zhù目mù。

彼女の類まれな美貌は宴会でひときわ人目を引いた。

コアイメージ

人目を引くほど際立った美しさが表に現れるイメージ

中国語での定義

特tè别bié美měi丽lì的de容róng貌mào，远yuǎn胜shèng于yú一yì般bān人rén的de外wài表biǎo

語源

殊色は、「殊」が普通と違って特別なことを表し、「色」が顔立ちや容姿を表す語として結びついたもの

コラム

「色」は現代中国語では色彩を指すことが多いが、古典的な表現では人の容姿や美しさを指すことがあり、殊色はその用法を含む文語的な語