顔を真っ赤にして怒る

脸liǎn红hóng脖bó子zi粗cū

意味

成語・慣用句顔を真っ赤にして怒るかおをまっかにしておこる
成語・慣用句顔を真っ赤にして息巻くかおをまっかにしていきまく
成語・慣用句顔を真っ赤にして興奮するかおをまっかにしてこうふんする

例文

他tā气qì得de脸liǎn红hóng脖bó子zi粗cū，还hái在zài大dà声shēng争zhēng辩biàn。

彼は顔を真っ赤にして、なおも大声で言い争った。

コアイメージ

怒りの熱が全身に上がり、顔と首にまで表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng气qì或huò激jī动dòng而ér脸liǎn色sè发fā红hóng，脖bó子zi 看kàn起qǐ来lái变biàn粗cū，情qíng绪xù非fēi常cháng强qiáng烈liè

語源

脸红脖子粗は、「脸红」と「脖子粗」を並べ、怒りで顔が赤くなり首が太く見える様子をそのまま成語にした表現で、感情の高ぶりを目に見える体の変化で表す形

コラム

「脸红」だけなら恥ずかしさや緊張も表すが、「脖子粗」まで加わると、口論などで怒りが高まり、顔に出ている場面を指すことが多い