顔を引き締め息をひそめる

敛liǎn色sè屏bǐng气qì

意味

成語・慣用句顔を引き締め息をひそめるかおをひきしめいきをひそめる
成語・慣用句恐れ慎むおそれつつしむ

例文

听tīng见jiàn将jiāng军jūn进jìn来lái，大dà家jiā都dōu敛liǎn色sè屏bǐng气qì。

将軍が入って来ると、皆は顔を引き締め息をひそめた。

コアイメージ

表情と息を同時に抑え、身を固くして静かにしているイメージ

中国語での定義

收shōu起qǐ表biǎo情qíng，屏bǐng住zhù呼hū吸xī，表biǎo示shì因yīn害hài怕pà或huò恭gōng敬jìng而ér不bù敢gǎn出chū声shēng

語源

敛色屏气は、「敛色」が表情を引き締めること、「屏气」が息を止めることを表し、二つを重ねて恐れや慎みから緊張して静かにする状態を示す成語

コラム

「屏气」の「屏」はこの語では píng ではなく bǐng と読み、「屏住呼吸」のように息を止める意味になるため、画面を仕切る「屏幕」の「屏」と読み分ける点が学習の要所