「顔を剃る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

理发师正在给爷爷修面。

理髪師が祖父の顔を剃っている。

他每天早上都剃面。

彼は毎朝顔を剃る。

例文

理lǐ发fà师shī正zhèng在zài给gěi爷yé爷yé修xiū面miàn。

理髪師が祖父の顔を剃っている。

コアイメージ

顔のひげをきれいに刈り取り、肌を整えること

中国語での定義

把bǎ脸liǎn上shàng的de胡hú须xū 刮guā掉diào，让ràng 脸liǎn部bù 看kàn起qǐ来lái整zhěng齐qí干gān净jìng

語源

修面は、「修」の整えるという意味と「面」の顔という意味を組み合わせ、顔を整えるうち特にひげを剃ることを表す語

コラム

「修面」は理髪店の施術名として使われ、散髪を表す「理发」と並んで、ひげ剃りの項目を示すことがある

例文

他tā每měi天tiān 早zǎo上shàng都dōu剃tì面miàn。

彼は毎朝顔を剃る。

コアイメージ

顔の表面から毛を取り除き、つるりと整える動き

中国語での定義

用yòng剃tì刀dāo或huò电diàn动dòng 剃tì须xū工gōng具jù刮guā去qù脸liǎn上shàng的de胡hú须xū等děng毛máo发fà

語源

剃面は、「剃」と「面」を組み合わせた語で、「剃」は刃物などで毛をそり取ること、「面」は顔を指し、合わせて顔の毛をそる意味になった

コラム

「剃面」は顔全体の毛を処理する動きを表しやすく、「剃须」はひげをそることに焦点があるため、両者は重なるが表す範囲が少し異なる