顔に現れる生気

容róng光guāng

意味

名顔に現れる生気かおにあらわれるせいき
名顔の輝きかおのかがやき

例文

他tā最zuì近jìn容róng光guāng焕huàn发fā，工gōng作zuò很hěn顺shùn利lì。

彼は最近、顔に生気がみなぎり、仕事も順調だ。

コアイメージ

内側の活力が顔の明るさとして表に出る状態

中国語での定義

脸liǎn上shàng 显xiǎn出chū的de明míng亮liàng气qì色sè和hé饱bǎo满mǎn的de精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

容光は、「容」が顔つきや姿、「光」が明るさや光彩を表し、顔に現れる生気を光にたとえた複合語

コラム

「容光」は「脸色」よりも、顔色のよさに精神の充実まで含めて表す語で、病気からの回復や仕事の好調さなど、内側の状態が外見に出た場面に合う