顔に文身を施す

纹wén面miàn

意味

  • 動 顔に文身を施すかおにいれずみをほどこす

例文

他tā决jué定dìng纹wén面miàn，以yǐ纪jì念niàn自zì己jǐ的de族zú群qún传chuán统tǒng。

彼は自分の民族の伝統を記念して、顔に文身を施すことに決めた。

コアイメージ

肌に刻む模様の範囲を顔にまで広げる行為

中国語での定義

在zài脸liǎn上shàng刺cì入rù或huò刻kè出chū图tú案àn，使shǐ脸liǎn部bù留liú下xià文wén身shēn

語源

纹面は、模様を意味する「纹」と顔を意味する「面」を組み合わせた語で、顔に模様を刻むことを表す

コラム

  • 「纹身」は体に文身を施す広い言い方で、「纹面」はそのうち顔を対象にする場合を指すため、顔以外への文身には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ