顔が四角く耳が大きいは中国語で？方面大耳の意味と例文

例文

他tā生shēng得dé方fāng面miàn大dà耳ěr，看kàn起qǐ来lái很hěn有yǒu 威wēi严yán。

彼は顔が四角く耳が大きいので、威厳があるように見える。

コアイメージ

顔の輪郭の四角さと、耳の大きさが同時に目に入る顔立ち

中国語での定義

脸liǎn部bù轮lún廓kuò方fāng正zhèng，耳ěr朵duǒ 明míng显xiǎn 较jiào大dà，常cháng用yòng来lái形xíng容róng旧jiù时shí 所suǒ说shuō的de有yǒu福fú气qì、有yǒu 威wēi严yán的de相xiàng貌mào。

語源

方面大耳は、「方面」が方正な顔を指し、「大耳」が大きな耳を指す、外見の特徴を二つ重ねた成語で、古い人物描写に見られる表現

コラム

この語の「方面」は「方向」ではなく、古い中国語で顔の形を表す用法なので、現代中国語でよく使う「方面」と同じ意味だと取らない点が重要