頭を引っ込める

缩suō头tóu

意味

動頭を引っ込めるあたまをひっこめる
動尻込みするしりごみする

例文

乌wū龟guī 遇yù到dào 危wēi险xiǎn就jiù缩suō头tóu。

カメは危険に遭うと頭を引っ込める。

コアイメージ

身を守るために前へ出るのをやめ、頭ごと引いて退く感覚

中国語での定義

把bǎ头tóu向xiàng后hòu收shōu起qǐ或huò藏cáng起qǐ来lái；也yě形xíng容róng面miàn对duì困kùn难nán、危wēi险xiǎn或huò责zé任rèn 时shí不bù敢gǎn出chū面miàn，表biǎo现xiàn得de很hěn退tuì缩suō。

語源

缩头は、「缩」が縮小して内側へ寄せること、「头」が頭を表す構成で、頭を引く身体動作から、困難に立ち向かわず退く意味へ用法が広がった語

コラム

「缩头」単独では動物にも人にも使えるが、「缩头缩脑」は人の態度を表すことが多く、発言や行動をためらって引っ込む場面で使われる