「缩头」のコアイメージコアイメージ
身を守るために前へ出るのをやめ、頭ごと引いて退く感覚
「缩头」の中国語での定義中国語での定義
「缩头」の語源語源
缩头は、「缩」が縮小して内側へ寄せること、「头」が頭を表す構成で、頭を引く身体動作から、困難に立ち向かわず退く意味へ用法が広がった語
「缩头」のコラムコラム
- 「缩头」単独では動物にも人にも使えるが、「缩头缩脑」は人の態度を表すことが多く、発言や行動をためらって引っ込む場面で使われる
「缩头」は英語では
- 「尻込みする」 → chicken outshrink back和英辞典で見る