頭をかきむしる

搔sāo头tóu抓zhuā耳ěr

意味

成語・慣用句頭をかきむしるあたまをかきむしる
成語・慣用句頭を抱えるあたまをかかえる

例文

他tā急jí得dé搔sāo头tóu抓zhuā耳ěr，不bù知zhī道dào 怎zěn么me办bàn。

彼は焦って頭をかきむしり、どうすればよいか分からなかった。

コアイメージ

焦りや困惑が体の動きに表れ、頭や耳を何度もかく様子

中国語での定義

形xíng容róng因yīn着zháo急jí或huò困kùn惑huò而ér不bù停tíng地dì抓zhuā挠náo头tóu和hé耳ěr朵duǒ，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

搔头抓耳は、「搔头」と「抓耳」を並べた成語で、頭や耳をかく動作から、落ち着かず困り果てる様子を表すようになった

コラム

日本語の「頭をかきむしる」よりも、頭だけでなく耳までかく姿を描く表現で、急いでいるのに方法が分からない場面で使われやすい