頑張り

拼pīn劲jìn

意味

名頑張りがんばり
名闘志とうし
名意気込みいきごみ

例文

他tā有yǒu一yì股gǔ不bù服fú输shū的de拼pīn劲jìn。

彼には負けまいとする頑張りがある。

コアイメージ

追い込まれても力をゆるめず、最後までやり抜こうとする勢い

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán仍réng然rán坚jiān持chí 努nǔ力lì、争zhēng取qǔ 完wán成chéng目mù标biāo的de力lì量liàng和hé精jīng神shén

語源

拼劲は、「拼」が勝負をかけて全力で取り組むこと、「劲」が内にある力や勢いを表し、両方を合わせてやり抜く力を表す語

コラム

中国語では、仕事や勉強だけでなくスポーツでの粘り強い取り組みにも「拼劲」を使い、結果そのものではなく取り組むときの力強さに目を向ける表現