鞭を執る

执zhí鞭biān

意味

動鞭を執るむちをとる
動教鞭を執るきょうべんをとる
動御者を務めるぎょしゃをつとめる

例文

他tā年nián轻qīng 时shí曾céng执zhí鞭biān赶gǎn车chē。

彼は若い頃、鞭を執って馬車を走らせた。

コアイメージ

手にした鞭で進む方向を定め、相手を動かしていくイメージ

中国語での定義

拿ná着zhe鞭biān子zi 驾jià车chē，或huò指zhǐ 担dān任rèn 教jiào师shī、从cóng事shì教jiào学xué工gōng作zuò

語源

执鞭は、「执」がしっかり持つこと、「鞭」が馬などを動かす道具を表し、二字で鞭を持って馬車を御することを表す組み立てから、教えて人を導く意味も生じた語

コラム

「执鞭」は「教鞭」と同じ意味の名詞ではなく、動作を表す動詞として使われ、文脈によって御者を務めることにも教師として教えることにもなる点に注意が必要