青々とした作物の幕

青qīng纱shā帐zhàng

意味

名青々とした作物の幕あおあおとしたさくもつのまく
名青々とした作物の帳あおあおとしたさくもつのとばり

例文

夏xià天tiān，村cūn外wài的de青qīng纱shā帐zhàng长zhǎng得de很hěn高gāo。

夏になると、村の外には青々とした作物の幕が高く伸びる。

コアイメージ

高く育った作物が一面につながり、遠くから緑の幕のように見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 夏xià天tiān 玉yù米mǐ、高gāo粱liáng等děng作zuò物wù长zhǎng得de很hěn高gāo很hěn茂mào盛shèng，连lián成chéng一yí片piàn像xiàng绿lǜ色sè 帐zhàng幕mù的de景jǐng象xiàng。

語源

青纱帐は、「青」が作物の緑色を表し、「纱帐」が薄い布の幕やとばりを表すため、背の高い作物が連なった様子を緑の幕に見立てた語

コラム

中国語の文章で「青纱帐」が出ると、実際の布ではなく、夏の農村でトウモロコシやコウリャンなどが高く育った畑を指すことが多く、季節感のある田園風景を表す語