雷電が荒れ狂うは中国語で？雷嗔电怒の意味と例文

例文

天tiān空kōng中zhōng雷léi嗔chēn电diàn怒nù，暴bào雨yǔ 倾qīng盆pén。

空では雷電が荒れ狂い、豪雨が降り注いだ。

コアイメージ

空が怒りをぶつけるように、雷鳴と稲妻が激しく荒れる状態

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng 轰hōng鸣míng、闪shǎn电diàn猛měng烈liè 交jiāo错cuò，天tiān气qì像xiàng发fā怒nù 一yí样yàng凶xiōng猛měng

語源

雷嗔电怒は、「雷」と「电」に人の感情を重ね、「嗔」と「怒」で強い怒りを表して、雷鳴と稲妻が荒れ狂う様子を描く成語

コラム

「雷电交加」が雷と稲妻が同時に起こる事実を述べるのに対し、「雷嗔电怒」は空が怒っているような激しさまで伝える文学的な表現