雪をまとった木々

琼qióng枝zhī玉yù树shù

意味

成語・慣用句雪をまとった木々ゆきをまとったきぎ
成語・慣用句美しい木々うつくしいきぎ
成語・慣用句高潔な人物こうけつなじんぶつ

例文

大dà雪xuě 过guò后hòu，山shān野yě间jiān尽jìn是shì琼qióng枝zhī玉yù树shù。

大雪の後、山野には雪をまとった木々が一面に広がっていた。

コアイメージ

木々の白い姿に、宝玉の輝きと人の気高さを重ねる見方

中国語での定義

指zhǐ雪xuě覆fù盖gài 树shù木mù后hòu，树shù木mù 显xiǎn得de 洁jié白bái美měi丽lì，仿fǎng佛fú由yóu美měi玉yù 制zhì成chéng；也yě比bǐ喻yù美měi丽lì的de树shù木mù或huò品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén。

語源

琼枝玉树は、「琼枝」と「玉树」という二つの対句的な語を組み合わせた成語で、「琼」と「玉」は美しい玉を指し、「枝」と「树」はその美しさにたとえられる対象を示す構成

コラム

「琼」は海南省の略称としても使われるが、この成語では地名に関係なく「美しい玉」の意味で働くため、同じ漢字の別用法を見分ける例になる